Oui, ça va. Je mange convenablement.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Tu es aussi occupé, non ?
Je m'en doutais.
Ça fait loin.
S'il neige ?
Bien sûr que non, voyons.
Entendu. À plus tard.
PAPA
Amies
CELESTIAL METHOD
Sur un scénario de Naoki Hisaya
Design original : QP:flapper Œuvre originale : Kaleidoshift
Character design, responsable de l'animation : Yukie Akiya
Animateur principal : Keita Nagasaka
Directeur artistique : Hiromu Itô Couleurs : Rie Katô
Montage : Takeshi Sadamatsu Directeur de la photographie : Kazuto Izumida
3DCGI : Hisashi Akimoto
Direction sonore : Jin Aketagawa Musique : Tatsuya Katô
Générique de début : "Stargazer"
Production musicale : LANTIS
Producteurs de la musique : Shigeru Saitô, Terunari Yoshie
Production : Takayuki Nagatani
Réalisateur : Masayuki Sakoi
Une production Studio 3Hz
Une production de l'office du tourisme de Lac-Kiriya
03 : OÙ SIÈGENT LES RÊVES
Première !
Tu es rapide, dis-moi !
Évidemment !
- Tu es deuxième ! - Hein ? Je le crois pas !
Qui a été plus rapide que nous ? Quel groupe ?
Euh, celui de Mizusaka.
Ton frère.
Monsieur, donnez-nous vite notre coup de tampon !
On enchaîne !
Ton groupe compte quatre personnes. Vous devez être au complet.
C'est pas juste !
Koharu ! T'es trop lente !
Ce n'est pas la peine de se précipiter.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un combat ! Il faut gagner !
Je ne crois pas que la course d'orientation soit un combat.
Ne dénigre pas la course d'orientation !
Et les deux autres, elles sont où ?
Nonoka est juste là.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Togawa n'arrive pas encore !
Les filles, vous n'avez pas envie de gagner ?
Tant qu'on s'amuse, ça me suffit.
Nonoka !
Tu es la chef du groupe, va chercher Shione !
Elle est ridicule.
OK, troisième balise trouvée.
Où doit-on aller maintenant ?
Hé, je connais l'endroit.
C'est derrière l'hôtel près de chez moi.
Oui, je pense que notre magasin fait aussi partie des balises.
Mes parents et les professeurs se sont arrangés.
Alors, euh...
Allez, en route !
Yuzuki, tu vas t'épuiser à trop courir.
Ce ne serait pas un peu de la triche ?
On a juste l'avantage du terrain !
On vit avec cette soucoupe à la noix depuis des années,
il est normal d'avoir ce privilège !
"Privilège" ?
En plus...
Les conditions sont les mêmes pour lui !
De quoi tu parles ?
Jamais tu ne me battras !
Elle fonce, comme d'habitude.
Nous sommes concurrents pour l'instant. Désolée.
Désolée.
Vous faites l'impasse sur ce point de contrôle ?
On comptait y aller plus tard !
Objectif repéré !
Je vais au rapport !
Je suis quand même la chef du groupe.
C'est pas grave, ne t'en fais pas.
Faire travailler un membre motivé est aussi le rôle d'un chef.
Ça se tient.
- Merci, Koharu. - Ce n'est rien.
Je ne crois pas me tromper...
Elle m'évite clairement.
Tu as un problème avec Shione ?
Rien qui me vienne directement à l'esprit.
Les filles ! Dépêchez-vous ! On enchaîne !
Maintenant, on va courir. Nos ennemis sont tout proches !
Ton magasin est encore loin, Koharu ?
Tu connais bien le coin, non ? Tu dois mieux gérer tes efforts.
Ô déesse !
C'est à cause de ce truc ! Il me vide de mes forces !
Avec un truc étrange...
et invisible !
Tu as l'air d'avoir encore la forme.
En tout cas, ce n'est pas ma faute !
Tout est la faute de la soucoupe !
C'est vrai.
Excuse-moi...
Je peux te parler ?
Togawa...
Shione !
Je ne suis pas sourde.
Tant mieux.
Tu as quelque chose à me dire ?
Euh, pas exactement.
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de parler avec toi.
Pourquoi m'as-tu dit ça quand on s'est rencontrées ici ?
Pourquoi reviens-tu après tout ce temps ?
C'est désagréable.
Hé, Shione !
Si tu m'appelles encore une fois par mon prénom...
Si tu refais ça...
Quoi ?
Je te giflerai.
Pourquoi ?
Ça va ?
Oui.
Je ne pense pas que ce soit ta faute.
Tu sais,
Shione n'est pas du genre à parler avec les gens.
Mais elle n'était pas comme ça quand elle était petite.
Tu la connais depuis longtemps ?
Oui, Shione est aussi originaire d'ici.
Hé, qu'est-ce que vous fichez ? Dépêchez-vous !
J'ai pris ma décision.
Je refuse qu'on me déteste sans que je sache pourquoi.
Koharu, merci de t'inquiéter pour moi.
Mais j'ai quand même envie d'être amie avec Shione.
Je repars à l'assaut !
OK. Bon courage.
SHIIHARA BERGES DU LAC KIRIYA
Excuse-moi, Togawa...
Il paraît que tu vis ici depuis longtemps.
J'ai aussi vécu ici autrefois.
Comme j'étais petite, je ne me rappelle pas très bien.
Je m'en doutais.
Shione ?
- Nonoka. - Oui ?
Tu offenses ma vue.
Disparais.
Sans laisser de trace.
Ensuite... je vais tenir ma promesse.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce n'est rien.
Très bien, dans ce cas...
On est enfin arrivées !
Je vais voir le professeur.
Ah, OK. Merci !
Madame, notre coup de tampon, vite !
Noel ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Nonoka !
Noel !
- Ouh là... - Noel !
Pardon, monsieur le monstre !
Noel, rien de cassé ?
Essuie-toi le visage.
Nonoka !
Noel !
Nonoka, tes cours sont finis ?
Non, c'est une activité périscolaire.
"Périscolaire" ?
Je suis encore en plein cours. Désolée.
OK...
Elle est trop mignonne !
D'où elle sort ? C'est ta petite sœur ?
Je peux l'adopter ?
Je t'ai déjà parlé d'elle.
C'est elle, Noel.
Enchantée !
Noel !
Enchantée !
C'est qui ?
Shione.
On part pour la balise suivante.
Quoi ?
Pourquoi es-tu si froide avec Nonoka ?
Parce que je la déteste. C'est tout.
Tu ne la reconnais pas ?
Pas étonnant.
Difficile de croire qu'elle soit de retour après tout ce temps.
Ah ! Escadre ennemie repérée !
On va vite vous rattraper ! On est cinq, maintenant !
- Comment c'est possible ? - J'en sais rien...
En avant, Noel !
On va leur montrer de quoi on est capables !
La nouvelle ! L'autre agitée t'ennuie, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Qu'elle se moque de nous.
Vite ! Vite ! Vite !
Ensuite, il faut passer cette montagne là-bas.
C'est la dernière ?
Normalement, oui.
Mais c'est un peu plus loin.
Noel, tu n'es pas fatiguée ?
Je vais très bien !
Yuzuki, c'est toi qui as l'air la plus fatiguée.
Même pas vrai !
Tiens, où est Togawa ?
Elle marchait derrière nous il y a encore un instant.
Elle a peut-être pris le mauvais chemin.
Peut-être qu'elle traîne, tout simplement.
Je vais la chercher !
- Partez sans moi ! - Nonoka ?
On devrait la chercher ensemble.
Nonoka, je viens avec toi !
Ça ira ! Je reviens de suite ! Attends-moi avec les autres !
Yuzuki, garde un œil sur Noel !
Euh, OK !
J'espère que Nonoka va bien. Ça commence à faire long.
Que faites-vous ?
Shione ! Où est Nonoka ?
Je n'en sais rien.
Et quand est-ce que tu nous es passée devant ?
Elle a peut-être pris une autre route.
On dirait bien.
Nonoka !
- Attends, Noel ! - Noel !
Togawa !
On dirait que c'est moi qui me suis perdue.
- Noel ! - Nonoka !
Noel !
Nonoka !
Yuzuki ?
Sôta.
Quoi ? On a déjà franchi l'arrivée.
Ah...
Koharu, je surveille les retardataires.
Où sont la nouvelle et l'autre fillette ?
Eh bien...
JARDIN D'ENFANTS DE LAC-KIRIYA
Il y avait ça, ici ?
JARDIN D'ENFANTS DE LAC-KIRIYA
Est-ce que les autres ont trouvé Shione ?
Je ne fais que tourner en rond.
- Komiya ! - Nonoka !
Nonoka !
Sinon, ça faisait longtemps qu'on n'avait pas été ensemble.
Ah oui, exact.
Jusqu'à l'an dernier, on était dans différentes classes.
Mettre des jumeaux dans la même classe, ça complique les choses.
Dis, tu te souviens ? À l'époque, il y avait une autre fille...
Stop !
Si elle n'avait pas dit ça...
... on n'aurait pas appelé la soucoupe ?
- Évidemment ! - Tu refuses de lui pardonner ?
Évidemment ! C'est elle qui a fait venir la soucoupe !
Alors pourquoi es-tu amie avec elle ?
Je t'ai trouvée.
Cette chanson...
Je la chante bien, maintenant, hein ?
Mais quand même...
Il y a sept ans, on a vraiment...
Je me demande si c'est loin, Tokyo.
Je t'ai trouvée !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a demandé de te chercher.
Il n'y aura plus rien à manger.
Plus rien ?
Oui, dépêche-toi !
S'il y en a un en trop, je peux bien le manger !
Non, il y en a un pour chacun.
Attention, la passe !
Mange-le vite !
- Parfait ! - Affaire réglée.
Eh zut...
Hé ! Mais...
Une soucoupe ?
Tu nous as dit que si tout le monde lui demandait,
une soucoupe viendrait.
Oui, c'est ce qui était écrit dans un livre sur les ovnis.
Essayons tous ensemble !
Je veux qu'on fasse quelque chose ensemble.
Pourquoi ?
Quand l'hiver sera là...
on ne pourra peut-être plus se voir.
C'est vrai.
S'il y a beaucoup de neige, on ne pourra plus venir ici.
C'est ça...
Alors, avant qu'il neige...
Nonoka est cette fille de l'époque ?
Ce n'est pas possible !
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Parce que Nonoka est mon amie
et qu'elle m'a aidée à chasser la soucoupe.
Et en plus...
En plus, elle vivait ici autrefois ?
Elle l'a dit elle-même.
C'est vrai ?
Elle nous a fait appeler la soucoupe avec elle...
Puis elle a disparu.
Durant sept ans,
chaque fois qu'on a regardé la soucoupe, on s'en est voulu.
En se demandant pourquoi on avait fait ça.
Et maintenant, elle ose revenir et veut être notre amie ?
Elle se moque de nous, je ne vois que ça.
Mais...
Mais on ne peut pas savoir si c'est vraiment Nonoka !
Yuzuki...
Hé, elles sont là.
Ça me revient.
C'est moi qui leur ai proposé.
De l'appeler tous ensemble.
C'est ça.
C'est toi qui m'as appelée, Nonoka.
Parce que...
la soucoupe, c'est moi.
Noel : Inori Minase Nonoka Komiya : Shiina Natsukawa
Yuzuki Mizusaka : Aki Toyosaki Koharu Shiihara : Haruka Yoshimura
Sôta Mizusaka : Kaito Ishikawa Shione Togawa : Mikako Komatsu
Prochain épisode : "Fragments de souvenirs".
Au plaisir.
FRAGMENTS DE SOUVENIRS